Pese a que intentaba fingir indiferencia o frialdad ante la noticia que le daban, Speedy Gonzales no pudo disimular que se le estaba derritiendo el helado por el hecho de que Pedro Suárez Vértiz lo había mencionado a él y a su emisora en una entrevista que el rockero le concedió a Ángel Ganoza en RBC.
Pero... ¡Cómo no iba a mencionarte, papá! si tan sólo dos o tres días antes fuiste protagonista de una soberana pataleta más digna de una solterona al borde de un ataque de nervios que de un conductor radial, reclamando que el mencionado músico no se había acordado de ti en otra entrevista en otro canal televisivo. Estabas que te comías el micro de toda esa furia que te ponía los ojos vidriosos y te cruzaba los chicotes (¿Cuándo vas a terminar de poner la dichosa webcam, papá? Con eso los otros blogs van a tene bastante material para colgar), temíamos que destrozaras toda la escenografía, mismo Jimmy Santi; faltó poco para que le gritaras: "¡Te voy a matar a pañuelazos, ingrato Suárez Vértiz!". Si llegasta a llorar o a agarrar de las mechas a Bianca no lo sabemos, pero queda la sospecha. Así te portas al aire Speedyto, y tú ni cuenta te das, o crees que no, pues los tuyos se muerden la lengua y te siguen la corriente para no herir tu susceptibilidad, pero eso no significa que los hechos dejen de ser lo que fueron.
Ese tu patatuz de adolescente despechada debe de haber causado fuerte impresión en Pedrito, de modo que no le quedó más remedio que mencionarte, siquiera en el 11, para evitar que siguieras desparramándote en público con esos sofocos.
A tal punto llegó tu delirio que empezaste a alucinar y ver visiones, ¿O es que estabas bajo los efectos de alguna sustancia peligrosa? La pregunta es pertinente porque en cierto momento de tu berrinche te escuchamos decir que hasta Amy Winehouse ¡había debutado en tu emisora! (!!!) O bien estabas poseído por los vapores de algún alucinógeno o bien estabas agregando una mentira más a tu larga cadena de mentiras al aire.
Papá ¿tú te razuras con una maquinilla de afeitar o con un dildo? Eso de vibraciones y de cuatro en acción puede dar a pensar que te equivocaste de implemento o que tienes un dildo escondido debajo de tu almohada.
Y para no defraudar a los lectores que nos piden más comentarios irónicos acerca de las traducciones de Speedyto, les contamos que tenemos una listaza, pero como casi ya no queda espacio ahora, sólo voy a ocuparme de dos; las demás en el siguiente capítulo.
1.- "Come undone", volvió a decir que significa "Ven deshecha". Preguntémonos, ¿usted, amigo lector, le diría ven deshecha a una chica? ¿Qué querrá significar este buen hombre diciéndole a una chica Ven deshecha? ¿Tiene siquiera un sentido decirle eso a alguna chica? ¿La frase en sí tiene algún sentido? Pero claro, a Speedyto no le interesa si las cosas que se le escapan por la lengua tienen lógica o sentido, nada de eso; él habla no más, le salga pez o le salga rana. Lo único que queda en claro con Ven deshecha es que su inglés está hasta el perno.
2.- "Hit the road Jack". Aquí sí que se entusiasma el pata y se suelta la siguiente traducción: "Arráncate" (!!!). Jajajajajajaja, Jijijijijijijiji. Empezaremos haciendo una distinción, una cosa es el imperativo intransitivo Arranca y otra distinta el modo reflexivo Arráncate. Significan cosas distintas. Arranca, figurativamente significa márchate ya, o lárgate. Arráncate significa desprende algo de ti mismo usando la violencia o la fuerza. Y la canción que canta Ray Charles no tiene nada de eso en absoluto, pero como siempre Gonzalitos nos sale con disparates en sus dizque "correctas" traducciones, se nota a leguas que de la canción esa, sólo ha escuchado el título. Si la conociera a fondo, como es su obligación, no nos saldría con el ridículo Arráncate. ¿Qué quieres que nos arranquemos papá? ¿Una oreja? Lo que deberías arrancarte tú mismo, o mandar que te la arranquen, es la lengua, porque tu lengua te ahorca, casi toda vez que abres la boca terminas ahorcado por tu propia lengua.
Y a todos los amables lectores que nos siguen -no pensábamos ni pretendíamos que tantos- nuestros deseos de una muy FELIZ NAVIDAD para todos.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada